Chương3: TRÒ CHƠI TRONG BÓNG TỐI

Bóng tối ập đến như một bức màn nhung nặng nề, nuốt chửng mọi vật chất trong toa hàng ăn. Tiếng nổ từ phía đầu máy vẫn còn dư âm trong không khí, một thứ âm thanh khô khốc báo hiệu hệ thống nồi hơi áp suất cao đã bị can thiệp thô bạo. Đoàn tàu, con quái vật sắt thép kiêu hãnh của kỷ nguyên công nghiệp, bắt‍​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​​‌‌‌​​‌​‌‌​‌​‌‌​‌‌​‌​‌‌​​​​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​‌​​​‌‌‌​​‌​​​‌‌‌​‌​​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​​‌‌​​​‌​​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌‌​​​​​‌‌​​‌‌​​‌‌​​​‌​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌‌​​‌‌​​‌‌‍ đầu chậm lại rồi dừng hẳn với một tiếng rít dài của kim loại mài sát trên đường ray đóng băng. Sự tĩnh lặng bao trùm sau đó còn đáng sợ hơn cả tiếng nổ; nó là sự im lặng của một nấm mồ được đặt giữa vùng núi Alps hoang vu, nơi mà những cơn gió tuyết từ phương Bắc đang bắt đầu gào thét ngoài cửa kính.

Maximilian Von Hardt không cử động. Trong bóng tối, đôi tai của một cựu đặc nhiệm trở thành radar nhạy bén nhất. Ông nghe thấy tiếng thở dốc của phu nhân Cavendish ở bên phải, tiếng lạch cạch của một khẩu súng đang được lên nòng từ phía hai người Nga, và tiếng vải quần áo sột soạt ngay trước mặt – nơi người phục vụ vừa quỳ xuống.