Chương10: TIẾNG CHUÔNG TRONG LÀN SƯƠNG MUỘN

Tiếng chuông từ tháp cao của tu viện Saint-Lazare ngân vang, trầm mặc và đều đặn, lan tỏa khắp những triền đồi trồng nho của vùng ngoại ô Paris. Những âm thanh đó không mang vẻ hối hả của đầu máy hơi nước hay sự đanh thép của những‍​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌‌​​‌‌‌​‌‌​‌​​‌​‌‌​​​​‌​‌‌​‌‌‌‌​​‌​‌‌​‌​‌‌​‌​​​​​‌‌‌​‌​​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​​‌‌​​​‌​​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌‌​​​​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌​​​‌‌‌​​‌‍ khẩu súng, mà nó dịu dàng như một lời nhắc nhở về sự tĩnh tại của thời gian. Đối với Arthur Thorne, đây là thứ âm thanh duy nhất giúp ông giữ được sợi dây liên kết với thực tại trong suốt hai tuần mê man bên bờ vực của cái chết.

Thorne ngồi trên một chiếc ghế gỗ mộc ở ban công nhỏ hướng ra thung lũng. Bả vai trái của ông vẫn được băng bó kỹ lưỡng, và mỗi khi hít thở sâu, cơn đau từ vết thương do đạn bắn của Elena vẫn nhói lên như một lời nhắc nhở về cái giá của sự thật. Ông gầy đi trông thấy, gương mặt hốc hác hơn, nhưng đôi mắt xám tro vẫn sáng rực một vẻ tinh anh không hề suy suyển.