Chương12: ĐỊA NGỤC TRẦN GIAN VÀ CÁNH CỬA LÃNG QUÊN

Dòng người từ Tầng Đáy tràn đi như một cơn lũ rác rưởi nhưng mang sức mạnh của thiên tai. Elias và Lyra bị cuốn đi giữa những tiếng gào thét và mùi mồ‍​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​‌‌‌​‌​​​‌‌‌​​‌​​‌‌​‌‌‌‌​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​‌​​​‌‌​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌‌​​​‌‌​‌‌‌​‌​‌​​‌‌‌​‌​​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​​‌‌​​​‌​​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​​‌‌​​‌‌​​​​​​‌‌​‌‌‌​​‌‌​​‌‌​​‌‌‌​​​​​‌‌​​‌​‍ hôi nồng nặc. Tuy nhiên, khi họ càng tiến gần đến Trạm bơm số 2—nằm ngay bên dưới khu "Lò Mổ"—không khí bỗng trở nên lạnh lẽo một cách bất thường.

Một luồng áp suất cực lớn dội ngược từ phía trước khiến đám đông đang hừng hực khí thế bỗng khựng lại. Những người đi đầu tiên bắt đầu ôm đầu gào thét, không phải vì đau đớn thể xác, mà vì một sự tra tấn tinh thần khủng khiếp.