Chương 5

Ta đi đến cửa sổ phía sau phòng sổ sách, thò đầu ra nhìn một cái trước. Hậu viện trống không. Những chậu hoa bị đá vỡ đêm qua vẫn nằm lăn lóc trên mặt đất. Dưới chân tường có‍​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​‌‌​​‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​‌​​​​‌​‌‌​‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌​​​​​‌‌‌​‌​​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​​‌‌​​​‌​​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌‌​​​​​‌‌​‌​​​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​‌​​​​‌‌‌​​‌‍ một chuỗi dấu chân hỗn loạn. Có dấu giày quan binh. Cũng có dấu vết mờ nhạt do giày vải mềm của nữ t.ử để lại. Ta men theo chuỗi dấu vết mờ nhạt đó đi về phía nhà chứa củi.

Lúc đi ngang qua viện của nhị tỷ, ta dừng lại một chút. Cổng viện mở toang. Bên trong bị lục lọi còn bừa bộn hơn cả căn nhà nhỏ của ta. Hộp trang điểm rơi xuống đất, phấn son rải rác khắp bàn. Chăn gấm bị kéo ra đến tận cửa, dính đầy bùn đất. Tấm bình phong nứt làm đôi, lộ ra bức tranh mỹ nhân treo trên tường phía sau. Ta đứng ngoài cửa nhìn vào. Trước đây khi ta mang quần áo đã vá tới cho Trương Khởi, ngay cả ngưỡng cửa này ta cũng không được phép bước vào. Tỷ ta nói trên người ta có mùi nghèo hèn chua xót, sẽ làm bẩn mùi hương trong phòng tỷ. Giờ thì lư hương của tỷ ta vỡ nát trên mặt đất. Mùi hương đó nồng nặc đến đắng chát.