Chương5: NHỮNG BẢN GIAO HƯỞNG CỦA SƯƠNG MÙ

Ánh bình minh yếu ớt của ngày cuối năm không đủ sức xuyên qua màn sương mù dày đặc bao phủ bến cảng Dover khi Julian Thorne bước xuống khỏi tàu thủy băng ngang qua eo biển. Tiếng còi‍​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​‌​​​‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​‌​‌‌‌‌​​‌​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​​‌‌​​​‌​​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌‌​​​​​‌‌​‌​​​​‌‌‌​​‌​​‌‌​‌​​​​‌‌​​​​​​‌‌​‌​‌‍ tàu hú vang, âm thanh đục ngầu hòa lẫn với tiếng sóng vỗ rì rào vào mạn đá. London đón ông bằng cái lạnh ẩm ướt đặc trưng, thứ mùi của than đá trộn lẫn với muối biển và hơi người.

Sau sự kiện kinh hoàng tại hẻm núi Alps, Toa số 9 đã bị cảnh sát biên giới phong tỏa ngay khi cập bến ga đầu tiên. Karl Weber bị giải đi trong sự im lặng của bóng đêm. Những hành khách khác, nhờ vào sự dàn xếp khéo léo và bản báo cáo đầy tính kỹ thuật của Thorne, đã được tự do sau khi trải qua các cuộc thẩm vấn ngắn gọn. Julian Thorne đứng trên cầu cảng, tay siết chặt chiếc túi da nhỏ. Bên trong không còn gói tài liệu của Vane – ông đã bàn giao nó cho đại diện Bộ Chiến tranh ngay tại ga Calais – nhưng ông vẫn cảm thấy một sức nặng vô hình đè nặng lên đôi vai.