Chương14: ĐÔI BÀN TAY TRẦN TRÊN LỬA VÀ ĐÁ

Bình minh ở vùng tàn tích không bắt đầu bằng tiếng kèn đồng vang dội, mà bằng một cú đá thô bạo vào đống rơm nơi Aris đang nằm. Anh giật mình tỉnh dậy, đầu óc còn quay cuồng trong‍​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​‌‌‌‌​​​​‌‌​​​​‌​‌‌​​​‌‌​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​‌​​​‌‌​‌​​​​‌‌​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​​‌‌​​​‌​​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌‌‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌​​​‍ những cơn ác mộng về những sợi xúc tu ánh sáng. Trước mặt anh, Lyra đã đứng đó, bộ đồ da sờn cũ của cô vương đầy bụi than, đôi mắt sắc lẹm nhìn anh như nhìn một món đồ hỏng hóc.

"Dậy. Muốn ăn thì phải làm. Ở đây không có ai dâng trà tận miệng cho Thánh tử đâu," Lyra ném một chiếc rìu gỉ sét xuống chân Aris. Tiếng kim loại va chạm với nền đất khô khốc nghe chát chúa như một lời sỉ nhục.