Thủ đô Tan

Gia đình Yue tốn gần một tháng mới hoàn thành chuyến di chuyển từ thôn Tuktuk về thủ đô Tan. Bọn họ chuyển nhà nên mang theo rất nhiều đồ đạc. Bọn họ thuê một xe vận tải đường dài để chở đồ đạc cùng đem về Tan. So với lúc hai vợ chồng Han Tia từ Tan đi Tuktuk, hành trang của họ mở rộng gấp mười lần. Khi xưa họ là một đôi trẻ vô tư lự và lãng mạn, bỏ lại mọi thức phía sau và chỉ vác theo balo cùng tiền bạc‍​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​‌‌‌​‌​​​‌‌‌​​‌​​‌‌‌​‌​‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​​‌‌‌​​‌​‌‌​‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌​​‌​‌‌​​‌​‌​‌‌​‌‌‌​​​‌‌‌​‌​​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​​‌‌​​​‌​​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌‌​​​​​‌‌​​​‌​​‌‌‌​​‌​​‌‌​‌‌​​​‌‌‌​​​​​‌‌​​​‌‍ để đi lập nghiệp. Nay họ trở về khi gia đình đã có thêm hai đứa nhóc, và rất nhiều gia cụ họ tiếc không muốn bán rẻ hoặc bỏ đi. Dù sao khi trở lại Tan họ cần chi tương đối nhiều tiền để ổn định cuộc sống ban đầu, tiết kiệm được đồng nào hay đồng ấy. Mặc dù Tiara hay bố của họ rất sẵn lòng hỗ trợ tài chính, nhưng Han và Tia cũng không mặt dày mày dạn đi xin hỗ trợ, và cũng chưa đến mức phải làm như vậy.

Xe vận tải họ thuê chạy bằng công nghệ hơi nước. Nhiên liệu đốt nồi hơi là một loại quặng tên là Qak của thế giới Ether. Qak hơi giống với than đá, khi đốt nóng sẽ cháy và phát nhiệt lớn, cùng với tạo ra khói đen đặc, nặng hơn không khí nên chúng xả khói mù mịt trên đường đi. Qak được khai thác trên các mỏ lộ thiên tại Grundig, tương đối phổ biến, tuy nhiên do ô nhiễm nên loài người cũng chưa sử dụng chúng quá nhiều, nhất là các khu vực đông dân cư. Chúng đa số được dùng trông công nghiệp sản xuất và vận tải đường dài, ở những nơi ít người sinh sống. Ưu điểm duy nhất của chúng là giá thành rẻ vì các mỏ Qak rất dễ khai thác. Ở một thế giới mà con người có thể sử dụng ma pháp, công nghệ năng lượng đốt phát triển khá chậm chạp và không đóng vai trò cách mạng thay đổi lịch sử, dù chúng đóng một vai trò nhất định trong quá trình phát triển xã hội loài người.