Chương 8

Edit: Bạch cốt tinh‍​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​‌‌‌​‌​​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​‌​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌​​​​‌‌​​​​‌​‌‌​‌‌​‌​​‌‌‌​‌​​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​​‌‌​​​‌​​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​​‌‌​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​​​​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌‌​​‌‌​​​​‍ [Kai’Sa Team]

(*) Nguyên văn là Tháng giêng không cạo đầu, cạo đầu chết cậu (cữu) là tập tục được lưu truyền ở phần lớn địa phương Trung Quốc, tập tục bắt nguồn từ năm 1644 sau khi triều Thanh ban bố lệnh cạo tóc. Tháng giêng cạo đầu chết cậu là lời truyền sai. Không cạo đầu hàm nghĩa là Tư cựu (Hòa niệm những thứ xưa cũ), đây là phong tục bắt đầu lưu truyền từ cuối nhà Minh đầu nhà Thanh, tháng giêng không cắt tóc để bày tỏ Tư cựu. Nhưng lại không thể công khai đối kháng với chính phủ triều Thanh, thế là liền có cách nói Tháng giêng cạo đầu chết cậu, một mực lưu truyền đến bây giờ.