Chương 135

Cấu trúc căn nhà cổ khá đơn giản, bước vào là một cái sân hình vuông, chính là nơi chuẩn bị của nhân viên công tác. Đi qua khoảng sân là một đại sảnh trống trải, đại sảnh có hai cánh cửa dẫn đến hai hành lang, thông đến khu phía đông và khu phía tây. Phía đông có mấy gian‍​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​‌‌‌​‌​​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​​​‌​‌‌​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​‌​​​‌‌‌‌​​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​‌‌​​‌‌​‌‌‌‌​​‌‌‌​‌​​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​​‌‌​​​‌​​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌‌​​‌​​‌‌‌​​‌​​‌‌‌​​‌​​‌‌​‌‌​​​‌‌​​​‌​​‌‌​‌‌​‍ nhà bao quanh một khoảng sân rộng, thoạt nhìn có lẽ là thư phòng và phòng ngủ của nam chủ nhân, mấy gian phía tây bao quanh một hoa viên lớn, có vẻ là nơi ở của phái nữ trong nhà. Ở phía sau có một nguyệt môn, trong đó có một số căn phòng, hẳn là nơi ở của người hầu.

Nguyệt môn: là một loại hình cửa đi lại đặc trưng của kiến trúc Trung Hoa, là một bức tường trong khu vườn hoặc trong nhà mà có một lối đi hình tròn (giống như hình Mặt Trăng tròn) dành cho người đi bộ, phía trên bức tường này có lợp ngói, loại cửa này không có chức năng đóng mở, sử dụng chủ yếu vào mục đích trang trí.