Đường lang bộ thiền*

*Bọ ngựa bắt ve

Lâm An tháng tám oi bức dị thường. Cái nắng gắt thiêu đốt khiến người ta không khỏi cảm thấy cái nóng như từ lòng bàn chân chạy thẳng lên não. Cả người bị thời tiết hấp nóng đến choáng đầu hoa mắt. Chỉ việc mặc áo giáp kim loại bị hun đến bỏng tay đã đủ khiến người ta khó chịu, đừng nói đến việc phải chiến đấu kịch liệt với quân địch. Khí hậu Bắc Hán hoàn toàn bất đồng với Nam Sở. Bắc Hán vốn quanh năm tuyết trắng bao phủ. Dù là ngày hè, cũng sẽ không nóng bức đến vậy. Cho nên, trong quân, nhiều người không hợp thủy thổ, lại thêm việc Lưu Liên Hi để Mạnh Kỳ Hữu giữ ấn thống lĩnh tam quân, dựa vào quân công* [công đánh giặc]lẫn tư lịch* [lý lịch cá nhân] không có gì đáng nói nên không có uy trong quân nên rất nhiều binh lính dưới quyền cảm thấy oán hận, quân tâm cũng bất ổn. Cho nên, ngoại trừ việc chiếm được một ít tiện nghi trong lần đầu phục kích Vũ Văn Thác tại địa giới Lâm An, quân Bắc Hán cũng không có cơ hội làm gì được đại quân Bắc Chu. Mà quân Bắc Chu một lòng muốn báo thù cho Hàn Tử Hàng dường như không gặp phải trở lực gì, thế tiến như chẻ tre.