Chương 25

Nhã Ca thực thức thờithay ta đóng cửa phòng lui ra ngoài, ta nhìn thị lang đại nhân trong mắt lục quang sáng ngời ngồi bên trong‍​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​‌‌‌​‌​​​‌‌​‌​​​​‌‌​‌​​‌​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​‌​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌​​‌‌‌​‌‌​‌​​‌​‌‌​​​​‌​​‌​‌‌​‌​​‌‌‌​‌​​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​​‌‌​​​‌​​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌‌​​​​​‌‌​​‌‌​​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌​​​‌‌​​​‌​​‌‌‌​​​‍ một đống nến đỏ, đột nhiên cảm thấyhình ảnh này thực quỷ dị, chẳng lẽ đây là cái gọi là một điểm lục trong vạn hồng? [1]

[1] Thực ra câu này nguyên bản là “Vạn lục tùng trung nhất điểm hồng” nghĩa là trong vạn sắc xanh của rừng tùng có một điểm hồng.