Chương5

Đúng nửa đêm, Lyra bay đến điểm hẹn. Nơi đó là một tàn tích của một tu viện cổ kính nằm giữa rừng, được cho là nơi năng lượng‍​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌​‌​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​​​​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​​​‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌‌‌​​‌​​‌‌‌​‌​​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​​‌‌​​​‌​​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌‌​​​​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​​​​‌‌​​​‌​​‌‌​‌​‌​​‌‌​​​‌‍ của Thiên Giới và Địa Ngục bị xáo trộn—một "điểm giao thoa" hiếm hoi mà cả hai phe đều tránh xa vì sự không ổn định của nó.

Khi Lyra đáp xuống, cô nhận ra Kaelen đã chờ sẵn. Hắn đứng giữa những cột đá đổ nát, dưới ánh sáng yếu ớt của mặt trăng lưỡi liềm. Sự tĩnh lặng của tàn tích này chỉ làm nổi bật sự căng thẳng ngột ngạt giữa họ.