Ông già và biển cả

Biên dịch là một công việc khá vất vả. Điều này hoàn toàn khác với việc chỉ đọc một ấn bản nước ngoài bằng ngôn ngữ gốc của một người song ngữ. Bản chất tùy ý của ngôn ngữ không cho phép‍​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​‌‌‌​​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​​‌‌‌​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌‌​‌​​​​‌​‌‌​‌​‌‌​‌‌‌‌​​‌‌‌​‌​​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​​‌‌​​​‌​​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​​​‌‌​​​‌​​‌‌‌​​‌​​‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌​​​​‌‌​​​​‍ dịch một câu như “ABCD” thành “가나다라” một cách nhất quán. Bối cảnh sử dụng từ ngữ, hoàn cảnh thời bấy giờ, cách diễn đạt thường dùng của tác giả, hướng dẫn dịch thuật của nhà xuất bản,...