Chương 303

Chap 303 - Duyên phận kỳ lạ tựa như hương táo thoảng qua合縁奇縁は林檎の香り - Aien kien wa ringo no kaori「合縁奇縁」aien-kienThành ngữ Nhật Bản cổ.Nghĩa là: "Duyên phận kỳ lạ, hợp nhau một cách bất ngờ."Thường dùng để mô tả mối‍​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​‌‌‌​​‌‌​‌‌​‌​​​​‌‌​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​‌​​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌​‌‌​​​‌‌​​​​‌​​‌‌‌​‌​​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​​‌‌​​​‌​​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​​​‌‌​​‌​​​‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌​​​‌‌​‌‌‌​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌‌‍ quan hệ (tình yêu, bạn bè, cộng sự…) giữa hai người tưởng chừng không hợp nhưng lại rất ăn ý nhờ duyên số kỳ lạ「合縁」(あいえん aien): hợp duyên, ăn ý.「奇縁」（きえん kien): kỳ duyên, duyên phận kỳ lạ, hiếm có「林檎の香り」Ringo no...