Chương 28

Tôi chỉ cần một gáo nước* cùng tôi chỉ phiêu một mình anh, tuy rằng số lượng từ cùng phát âm cực kì gần,‍​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​‌‌‌​​‌‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​‌​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌​‌​‌‌​‌‌​‌​​​​‌‌​‌​​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌​‌‌​​​‌‌‌‌​​‌​​‌‌‌​‌​​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​​‌‌​​​‌​​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌​‌​​‌‌​​​​​​‌‌‌​​​​​‌‌​​‌​‍ nhưng ý tứ lại khác nhau như trời với đất. Câu trước biểu đạt tình cảm, câu sau biểu đạt hành vi.

(* câu gốc: Nhược thủy tam thiên, duy ẩm nhất Biều- Ba vạn con song nhưng ta chỉ cần một gáo nước-Trích "Hồng Lâu Mộng").