Chương 196

Nghe người đời sau diễn giải sai lệch về Nho gia của mình,‍​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​‌‌‌​​​​​‌‌​‌​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​​‌‌‌​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​​​​​‌‌​‌​​​​‌‌​​​​‌​‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​​‌‌​​​‌​​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌​​​​‌‌​‌​​​​‌‌‌​​​​​‌‌​‌​‌​​‌‌​​​​​​‌‌​‌‌‌‍ họ đều không giữ được vẻ nho nhã, đĩnh đạc thường ngày.

> [Thực ra, cách hiểu đúng của những lời này là: ‘Vua là tấm gương của bề tôi, cha là tấm gương của con trai, chồng là tấm gương của vợ.’ Vì vậy, nó đòi hỏi vua, cha và chồng phải làm một tấm gương tốt. Tề gia, trị quốc, bình thiên hạ, đó là những yêu cầu cao hơn của Nho gia đối với một người chồng, người cha và bậc quân vương ở các phương diện khác nhau, chứ không phải để họ áp bức những người có địa vị thấp hơn mình.]