Chương 14

Vẻ bình tĩnh trên mặt Dận Tự cuối cùng cũng không giữ được nữa. Ngạch nương chính là nỗi đau‍​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​‌‌‌​​​​​‌‌​‌​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​​‌‌‌​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​​​​​‌‌​‌​​​​‌‌​​​​‌​‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​​‌‌​​​‌​​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌​​​​‌‌​​‌‌​​‌‌​‌​​​​‌‌​​‌​​​‌‌‌​​​​​‌‌​​​​‍ trong lòng hắn và Dận Tự với tư cách là một người con, cảm thấy vô cùng có lỗi với bà.

[Câu nói này xuất phát từ 'Thanh Thánh Tổ Thực Lục', nhưng bộ thực lục này đã được Ung Chính cho người chỉnh sửa lại sau này. Vì vậy, câu nói đó có thật sự do Khang Hi nói hay không thì chúng ta bây giờ cũng không thể khảo chứng được. Rất nhiều người cho rằng câu này chắc chắn là do Ung Chính sửa, nhằm hạ bệ đối thủ của mình là Dận Tự. Nhưng tôi muốn nói rằng, mẹ đẻ của chính Ung Chính cũng xuất thân không cao, cũng chỉ là một cung nữ Bao y. Trong khi đó, xuất thân của Lương phi không hề thấp kém như chúng ta vẫn tưởng.]