Dạ vũ giáng sinh

Tháng 12 bắt đầu bằng những cơn gió và những trận mưa đá. Mặc dù đã được thiết kế như thể luôn luôn ở trong mùa đông, nhưng mỗi khi đi ngang thấy con tàu Durmstrang đậu ở ven hồ, nhấp nhô theo từng cơn gió mạnh, những cánh buồm đen căng phồng in ngược lên nền trời đen, tôi vẫn thấy hên là lâu đài Hogwarts còn có những lò sưởi to và những bức tường dày. Mấy cái nhà lưu động Beauxbatons‍​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​‌‌​‌‌‌‌​‌‌‌​‌‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌‌​‌​​​‌‌‌​‌​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌‌​‌‌​​​​‌‌‌​‌​​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​​‌‌​​​‌​​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​​​‌‌​​​‌​​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌​​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌‌‍ cũng có vẻ hơi lạnh lẽo. Tôi nhận thấy bác Hagrid thường xuyên cho đàn ngựa của bà Maxime uống món rượu chế bằng mạch nha. Làn khói tỏa lên từ những cái máng ăn trong góc khu chăn thả của chúng cũng đủ làm cho mọi người bao quanh bảo vệ tôi hết mức có thể trong khi tôi thì chả ý thức được gì. Nhưng, vì quá kiệt sức, họ đề nghị năm nay tôi nghỉ học luôn cho rồi..

Rita Skeeter có tìm đến bác Hagrid để "phỏng vấn", mà dù gì mụ ta cũng đăng tầm bậy thôi. Trước khi cuộc hội thoại ngu ngốc giữa 2 người bắt đầu, tôi xông vô, phán 1 câu đậm chất.. ờm, cũng chẳng biết nên nói thế nào nữa. Chỉ biết là tôi đã phang ngay câu này vô mặt mụ ta: