Chương 12

Chúng tôi có mặt tại nhà Richard sau khoảng‍​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌​​​​‌‌​​​​‌​‌‌‌​‌​​​​‌​‌‌​‌​‌‌​‌​‌‌​‌‌‌‌​​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌​‌​‌​​‌‌‌​‌​​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​​‌‌​​​‌​​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​‌‌​​​‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌​​​​‌‌‌​​‌​​‌‌​‌​​‍ năm tiếng ngồi máy bay và lái xe.

Tôi ghét đi du lịch, bất kể là đường dài hay đường ngắn. Charlie vẫn giữ vẻ điềm nhiên như mọi khi, cứ thế, anh chàng mặt bất biến giữa dòng đời vạn biến này lái xe liền ba tiếng đồng hồ. Tôi xót hắn nên ngồi vào lái thay để hắn được nghỉ ngơi trong chốc lát, lúc này hắn đang lười biếng tựa lưng lên ghế, nghiêng đầu nhìn tôi với vẻ thỏa mãn. Tôi không hiểu vì sao một kẻ biến thái và tách biệt lại có một mặt đơn thuần như vậy, trong phim từng có cảnh hắn ngửa đầu hồn nhiên nhìn India đứng trên bậc thang, tỏ vẻ: Bọn họ chỉ là người thường, bọn họ đều không quan trọng, cháu mới là quan trọng nhất, tương tự như kiểu tôi không làm gì sai cả, tôi chỉ đang theo đuổi thứ tôi cho là quan trọng mà thôi.