Chương4: Nghe Nói Phương Xa Có Người

Qua cửa thùy hoa* bước vào đại sảnh, Lục Vân Đàn thả chậm bước chân, buông cổ tay Lương Vân Tiên ra, chỉ vào ngôi nhà nằm ở phía tây của viện, nói: “Tôi ở‍​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​‌‌​‌‌‌​​‌‌​​‌‌‌​‌‌​‌​​​​‌‌​​‌​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌​​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​​​​​​‌‌‌​‌​​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​​‌‌​​​‌​​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌​​​‌‌​‌‌​​​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌‌​​​‌‌​‌​‌‍ Tây sương phòng.” Sau đó lại chỉ về phía đông, “Anh tôi ở Đông sương phòng.” Cuối cùng lại chỉ về phía bắc nơi chính phòng, “Còn bố mẹ tôi thì sống ở đó.”

(*Cửa thùy hoa: Cửa thùy hoa hay được gọi thùy hoa môn là một loại cửa tương đối được coi trọng trong Tứ hợp viện, hình thức đẹp đẽ giúp nó ngăn cách ngoại viện và nội thất của Tứ hợp viện. )