Chương 67

"Được rồi, coi như em chưa nói, dù sao người ta là anh muốn tìm đấy, em cũng có thể thành công rút lui rồi." Tần Thành lập tức đổi giọng, làm‍​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​‌‌​‌‌‌​​‌‌​​​​‌​‌‌​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌​​​‌‌​‌‌​‌​​​​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌​​​​​‌​‌‌​‌​​‌‌‌​‌​​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​​‌‌​​​‌​​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​​​‌‌​​​​​​‌‌​​‌‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​‌​​​​‌‌​​​​​​‌‌​‌​​‍ trò cười à, sự tò mò hại c.h.ế.t người đó*, cậu cũng không muốn giống như Triển Vọng, bởi vì ngu xuẩn mà bị đày tới Lan Thành đi làm khổ sai.

*Tò mò hại c.h.ế.t người: nguyên văn câu của tác giả là lòng hiếu kỳ hại c.h.ế.t mèo, trích từ câu ngạn ngữ nổi tiếng của phương Tây "Curiosity kills the cat", theo truyền thuyết bên đó mèo có chín mạng, dù thế nào cũng không c.h.ế.t được, mà cuối cùng lại c.h.ế.t bởi sự tò mò (hiếu kỳ), có thể thấy tò mò đáng sợ đến mức nào. Hoặc ở phương Tây, mèo là tượng trưng cho tò mò và sự thần bí, nói tò mò hại c.h.ế.t mèo thật ra không phải nói tò mò hại c.h.ế.t mèo thật mà là nói ý tò mò có khả năng hại chính mình.