Chương 13

Tam phục* qua đi, những bông súng xanh lam trong hồ nước của hoa viên Mạch phủ lần đầu tiên nở rộ. Dùng xong cơm chiều, Mạch Sở Địch và Lục thị phu nhân cùng nhau ngồi dưới gốc dương liễu rủ bên hồ, Lục thị lấy ít vụn bánh rắc‍​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​‌‌​‌‌​‌​‌‌​‌‌‌‌​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​‌‌​​‌‌​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​‌​​​‌‌​‌​​​​‌‌​​​​‌​​‌‌‌​‌​​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​​‌‌​​​‌​​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌‌​​​‌‌​​​‌​​‌‌​​‌​​​‌‌‌​​​‍ xuống trêu đàn cá chép trong hồ, Mạch Sở Địch lặng lẽ ngắm hoa cỏ. Như Hồng từ nhà chính của Mạch gia chạy tới, chạy một mạch chẳng để cho ai thông báo, tới tận khi đứng sau lưng phu phụ hai người mới thấp giọng gọi: “Ca…”

(Tam phục hoặc là mùa nóng, là thời kì nóng nhất trong năm. Bao gồm sơ phục: 10 ngày, tính từ canh thứ ba sau Hạ Chí; trung phục: 20 ngày, tính từ canh thứ tư sau Hạ Chí; mạt phục: 10 ngày, tính từ canh thứ nhất sau Lập Thu).