Thần ưng (3)

Thôi Dập, Chu Kỳ cùng vị Hỗn Tề này nói chuyện với nhau rất hợp. Hỗn Tề toát ra khí chất của một thiếu niên Ngũ Lăng*, không chỉ vì y phục trên mình là gấm vóc lụa là, dung mạo tuấn tú, tiếng Quan Thoại lại pha chút giọng Trường‍​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​‌‌​‌​‌‌​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌​​​​​‌​‌‌​‌​‌‌​‌​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​​​​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​​‌‌​​​‌​​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​​​‌‌​​​​​​‌‌​‌​​​​‌‌​‌‌‌​​‌‌​​​​​​‌‌‌​​‌​​‌‌​‌‌‌‍ An, hay vì sự am tường khi nhắc đến chợ Đông, chợ Tây, những thắng cảnh trong ngoài kinh thành như sông Khúc, đồng Lạc Du, núi Nam, sông Vị, mà chủ yếu là bởi khí chất vừa kiêu hãnh lại vừa phóng khoáng trên người anh ta.

*Nguyên văn “五陵年少” (Ngũ Lăng thiếu niên): Ẩn dụ những thiếu niên hào hiệp, công tử nhà quyền quý ở kinh đô.