Coi lồng đợi chim

Đêm đã khuya, mặt trăng treo lơ lửng giữa trời, ánh trăng sáng ngời chiếu vào băng tuyết trên đỉnh núi Hàn Sơn, giữa dãy núi trập‍​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​‌‌​‌​‌‌​‌‌​‌​​‌​‌‌​​‌​‌​‌‌​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌‌‌​​​​‌‌‌​‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​‌​​​​‌​‌‌​‌​​‌‌‌​‌​​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​​‌‌​​​‌​​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​​​​​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌‌​​​‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌‌‍ trùng, các đỉnh, các động phủ đều yên tĩnh, có người đã chìm vào giấc ngủ, có người ở tĩnh thất ngồi tĩnh tọa trầm tư mặc tưởng.

Tàng Thư Lâu ánh đèn leo lét, Diễn Kiếm Bình ban ngày rộn rã tiếng người giờ đã trống rỗng. Trên núi chim muông về tổ nghỉ ngơi, tiếng gió tiếng nước chảy càng thêm rõ ràng. Đệ tử trực đêm tay cầm đèn lồng, tuần tra các nơi trên sơn đạo, từ xa nhìn lại tựa như những con đom đóm giữa núi rừng. Đây là một đêm rất bình thường trên Hàn Sơn.