Chương 3

"Ô Kim" là một câu lạc bộ cao cấp, thứ gọi là "Cao cấp" nghĩa là nó không chỉ dành để "xã giao" hay dung chi tục phấn(3), khách ở chỗ này thường do thông qua hội viên giới thiệu mà được được‍​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​‌‌​‌​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌‌​​‌​​​‌‌​​​​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌​​​‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​‌‌‌​​​‌‌‌​‌​​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​​‌‌​​​‌​​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​​‌​​​‌‌​​​​​​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌​​​​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌​​‍ biết đến, nhưng phải trải qua kiểm tra, xét duyệt thì mới được xem xét là có được ocng6 nhận là hội viên hay không. Nói thẳng ra ở mức độ nào đó thì phải gọi nơi này là "song tuyển".

(3) Dung(dong) chi tục phấn – 庸脂俗粉 – yōng zhī sú fěn (dung/dong: bình thường; tục: thường tục, đại chúng, phổ thông; chi, phấn: phấn sáp, hương phấn; phấn sáp thường tục, hương phấn phổ thông, nói chung dùng để chỉ người con gái bình thường/tầm thường, thấy hay dùng trong bối cảnh mang ý nghĩa tiêu cực, đại loại là chỉ người con gái trang điểm ăn mặc hoặc là thần thái lòe loẹt, thiếu tinh tế, kém văn hóa). (Nguồn: hoasinhanhca.wordpress)