Trở Dạ

Bước qua tháng mười hai, tuyết rơi liên miên không ngớt. Mặc dù không có gây ra thiên tai do tuyết rơi nhiều,‍​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​‌‌​‌​​​​‌‌​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌​​​​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​‌​​​‌‌‌​​‌​​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌​​​​​‌‌‌​‌​​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​​‌‌​​​‌​​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​​​‌‌​​​​​​‌‌​​‌‌​​‌‌​​‌​​​‌‌‌​​​​​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌​​‍ nhưng đường sá luôn tắc nghẽn. Lão Tứ và Lão Ngũ không cần đến trường, trường học cũng cho học trò nghỉ hết.

Mùa đông cổ đại rất lạnh, Trúc Lan không ra khỏi phòng, làm tổ trên chiếc giường đất. Phần lớn thời gian cô học may vá thêu thùa cùng với Triệu thị, thỉnh thoảng cũng sẽ đọc sách để nhận biết mặt chữ. Không sai, chính là nhận biết chữ đấy. Người hiện đại đã quen với chữ Hán giản thể, chữ Hán phồn thể không còn thông dụng. Cô dựa vào đoán là chính, đọc còn bập bẹ chứ viết thì không khác gì mù chữ, thiếu nét này nét kia chưa từng viết đúng. Trúc Lan hậm hực trong lòng, ở thời hiện đại, cô cũng là một nhân vật ưu tú, thế mà trở về cổ đại viết chữ cứ như gà bươi, thường xuyên viết sai. Cháu trai trưởng không ít lần khinh bỉ coi, dẫn đến Trúc Lan không thích học nữa.