Bản cập nhật thứ nhất (*)

(*) Tên chương này là一更, có hai nghĩa, thứ nhất là chỉ canh giờ (一更 là canh một, chỉ từ khoảng 7 giờ tối tới 9 giờ tối) nhưng nó không liên quan gì đến nội dung chương này,‍​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌​‌‌​​​‌‌​​​​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​​‌‌‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌​​‌​​‌‌‌​‌​​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​​‌‌​​​‌​​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​‌‌​​​‌‌​‌‌​​​‌‌‌​​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​​​‌​​‌‌‌​​​‍ nghĩa thứ hai chỉ “Hôm nay tác giả cập nhật (thay đổi và/hoặc bổ sung các tình tiết cho phù hợp với nội dung) một chương mới”, mình dịch tên chương này theo nghĩa thứ hai.

Pháo hoa cách đó không xa liên tục vang lên những tiếng đùng đùng đùng, xen lẫn với âm thanh hò hét phấn khích của những người trẻ tuổi xung quanh.