Tằng - bá đạo tổng tài - Phan

Dịch & chỉnh sửa: sxdnpLễ trao giải sắp diễn ra.Trong bộ trang phục quán quân S5 được thiết kế riêng, đội SGD nâng cao chiếc cúp vàng, nở nụ cười rạng rỡ dưới những tiếng vỗ tay và cổ vũ không ngớt từ khán giả.“Chúc mừng đội SGD, họ là nhà vô địch xứng đáng của giải đấu thế giới năm nay!!”Giọng của bình luận viên vang lên, làm bùng nổ không khí.Tiếng reo hò của người hâm mộ gần như có thể phá vỡ nóc sân vận động.Dù là ở hậu trường, tiếng cổ vũ của fan vẫn rõ ràng vang vọng.Tuy nhiên, trong phòng nghỉ của đội WKY lại lặng ngắt như tờ.Các tuyển thủ ngồi trên ghế sofa, không ai lên tiếng.Chân thành tựa người mệt mỏi vào thành ghế, sắc mặt anh cũng tái xanh.Trong hội trường, tiếng hò reo vẫn rền vang.Mỗi tiếng hò như nhát dao đâm thẳng vào trái tim tất cả mọi người có mặt ở đó.Esports không có vị trí thứ hai, nếu không phải nhà vô địch thì sẽ chẳng ai nhớ đến bạn!Bỗng nhiên, Nhan Phương, người luôn im lặng cúi đầu, đứng dậy bước ra ngoài.Không ai ngăn cản anh.Nhan Phương, người ra mắt từ mùa giải S2, từng là đỉnh cao của thể thao điện tử Trung Quốc, là ngọn núi khó vượt qua đối với những người chơi toàn cầu.Nhưng giờ đây, kết quả lại là như thế này…Có những vết thương, chỉ có thể tự mình liếm láp.Nghe thấy động tĩnh của Nhan Phương, Thẩm Hi, người vẫn nhắm mắt, cuối cùng cũng mở mắt ra.Đến lúc này, Nhị Bàn, người ngồi gần anh, đã thu lại cảm xúc hỗn loạn của mình, vươn tay vỗ nhẹ lên vai Thẩm Hi.“Hi…”Anh ta mở miệng, muốn nói gì đó.Nhưng cổ họng như bị nghẹn lại, không thể thốt nên lời.Lúc này, anh mới mơ hồ nhận ra, vai người bạn của mình gầy yếu đến nhường nào.Thẩm Hi lại đứng dậy, không nhìn ai, chỉ lạnh lùng nói một câu: “Tôi đi‍​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​‌‌​​‌​​​‌‌‌​‌​‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​​‌‌‌​​‌​‌‌​‌​‌‌​​‌​​​‌‌​​‌​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌​‌‌​‌​‌‌​​​​‌​​‌‌‌​‌​​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​​‌‌​​​‌​​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​​​​​‌‌​‌​​​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​‌‌‌‍ vệ sinh.” Rồi mở cửa phòng nghỉ, bước đi nhanh chóng.……Nước rất lạnh.Thẩm Hi dùng tay lau mạnh vào mặt, cảm giác đầu óc mơ màng mới dần dần tỉnh táo lại.Cảm giác thất bại thật quá đắng cay.Bất ngờ đến mức không kịp chuẩn bị.Nước mắt lặng lẽ rơi, Thẩm Hi từ trong túi móc ra một bao thuốc, lấy một điếu và kẹp giữa môi.Anh cúi đầu châm lửa.Ánh lửa thoáng chốc chiếu sáng khuôn mặt anh.Khói thuốc trắng xoá lan tỏa, mặt nghiêng của Thẩm Hi mơ hồ trong làn sương khói.Một điếu lại một điếu.“Thẩm Hi?”“Anh lại hút thuốc rồi à?”Lơ đãng một lúc, Thẩm Hi như nghe thấy giọng của Tằng Phan.Giọng cô nghiêm nghị hơn bình thường.Thẩm Hi biết cô không thích anh hút thuốc.Đúng vậy, từ khi còn trẻ, anh đã bước vào xã hội, và chưa bao giờ là một người tốt.Hút thuốc, uống rượu, xăm mình, đánh nhau.Thực ra, anh đã làm tất cả.Nhưng cô lại không thích.Nhớ về Tằng Phan, Thẩm Hi mới lấy lại được chút tỉnh táo. Nhìn những điếu thuốc đã tàn lăn đầy trên mặt đất, anh mới nhận ra mình đã hút nhiều đến mức nào mà không hay.Anh không hút nữa.Thẩm Hi im lặng nhìn điếu thuốc cuối cùng trong tay dần dần cháy hết.Sau này, sẽ có cơ hội.……Những hạt mưa tí tách rơi xuống mặt đất, bắn lên những bông nước nhỏ li ti.Cơn mưa bắt đầu từ sáng, đến lúc này đã trở nên nặng hạt, dưới màn đêm đen như mực, càng thêm phần dữ dội.Con đường phía trước mờ mịt, chỉ thấy một màn sương mờ bao phủ khắp nơi.Đứng trước cửa sau của hội trường, tâm trạng của đội tuyển WKY còn tồi tệ hơn cơn mưa lớn ngoài kia.Dập máy điện thoại, Vu Thần cười khổ: “Xe bảo mẫu bị kẹt do mưa lớn, chắc phải lâu nữa mới tới. Mọi người chịu khó đợi chút nhé.”Không ai lên tiếng, nét mặt cả đội đều lộ vẻ uể oải.

Không khí nặng nề.Nhìn dáng vẻ chán nản của cả đội, Vu Thần không khỏi thấy xót xa.“Đừng buồn nữa. Các cậu đã làm rất tốt rồi, giờ chúng ta là đội hạng nhì thế giới đấy.” Anh cố gắng xua tan bầu không khí, vỗ tay vài cái: “Tối nay tôi mời cả đội đi ăn khuya. Sao nào, ăn lẩu nhé? Không biết lẩu Đức có ngon không.”“Ừm.” Phản ứng của mọi người hờ hững.Ngay cả Nhị Bàn, người mê ăn uống nhất đội, cũng chỉ đáp qua loa một tiếng.Vu Thần im lặng.Mưa vẫn nặng hạt. Vì trời mưa lớn và buổi lễ trao giải vừa kết thúc, khu vực cửa sau gần như không có người qua lại.Dẫu vậy, trong không gian bán lộ thiên này, tiếng mưa lại không quá át đi tiếng động khác.Trong sự im lặng của cả đội, tiếng trò chuyện từ góc khuất phía xa vọng đến vô cùng rõ ràng.“Chậc, nhìn bọn họ huênh hoang thế, cứ tưởng tài giỏi lắm. Cuối cùng thì sao, vẫn thua đội SGD của nước mình. Thật là… chẳng hiểu bọn họ tự cao cái gì!”“Đúng vậy, ha ha ha, cứ tưởng trình độ đỉnh cao lắm cơ. Tôi thấy đám đó đúng là lúc nào cũng thích phóng đại thực lực của mình.”“Cậu mới biết à? Trong server nước mình toàn mấy thằng Trung Quốc chơi game gà mờ, trình thấp đến mức nhìn bọn nó last hit lính cũng thấy ngứa mắt. Toàn phá team, gặp mấy đứa như thế là tôi thoát game luôn, bỏ chuột ngồi yên trong nhà chính. Tôi thà rớt rank chứ nhất quyết không cho rác rưởi leo rank ké.”“Hahaha, cậu làm vậy là đúng bài rồi!” Một giọng nam tán dương.Những lời lẽ ấy không hề được che giấu, có lẽ họ nghĩ nơi này không có ai nghe.Hơn nữa, chắc cũng không mấy ai hiểu tiếng Hàn.Nhị Béo và vài người khác không hiểu họ nói gì, nhưng rõ ràng nhận ra sắc mặt của Nhan Phương, Thẩm Hi và Vu Thần đã tối sầm lại.Nhan Phương với gương mặt lạnh lùng thường ngày và Thẩm Hi vốn ít biểu cảm vẫn khó mà nhìn ra cảm xúc.Nhưng sắc mặt Vu Thần thì đã đen kịt, như đáy nồi.