Chương 11

Mỗi đêm kế tiếp, Harry đều tới căn phòng nọ, những chuyện khác đều không quan trọng, Harry ngồi dưới đất nhìn gương, cha mẹ cậu vẫn ở nơi đó, không có gì có thể ngăn cản Harry và bọn họ ở cùng bên nhau. Bọn họ hôn lên đỉnh đầu cậu, kể chuyện trước khi ngủ cho‍​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​‌‌​​‌​​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​​​‌​‌‌​‌​​​​‌‌​​​​‌​‌‌‌​​‌​​​‌​‌‌​‌​‌‌​​‌​​​‌‌‌​‌​‌​‌‌​‌‌‌‌​​‌‌‌​‌​​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​​‌‌​​​‌​​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​‌‌​​​‌‌​​​​​​‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌​​​‌‌​​​​​​‌‌​​​‌‍ cậu, cùng nhau dùng bữa, đưa cậu đến nhà ga — ba đẩy hành lý còn mẹ thì ôm cậu, cả nhà cùng vây quanh cây thông Noel tặng quà cho nhau; Harry thậm chí còn thấy ba ôm cậu cưỡi chổi bay, mà mẹ cậu đứng dưới đất vừa oán trách vừa nhìn đầy lo lắng vì sợ cậu ngã.

Nếu không phải tại Voldemort, nếu không phải do kẻ đáng chết kia, thì có lẽ cậu có thể thật sự có được hết thảy những điều này, mà sẽ không phải ở tủ chén nhà Dursley đáng chết làm bạn với gián và nhện, bị cả nhà họ nhục mạ, chịu sự khi dễ của bọn họ; sẽ không giống như một đứa ngu ngốc bị đẩy đến thế giới phù thuỷ những lại chẳng biết cái gì, bị người khác vây xem như động vật; sẽ không phải mỗi đêm khuya ngồi trước một tấm gương khát vọng gia đình, càng không phải nhìn mẹ người để ảo tưởng ấm áp.