Mây trắng *

*Nguyên tác tên chương phải là Bạch Vân – chỉ Bạch Vân Am được nhắc đến trong chương này, tác giả lại chơi chữ,Bạch Vân là mây trắng đối với Thanh‍​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​​‌‌‌​​‌​‌‌​‌​‌‌​​​‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​​‌‌‌​​‌​‌‌​‌​​‌‌‌​‌​​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​​‌‌​​​‌​​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​‌​​​​‌‌‌​​​​​‌‌​​​‌​​‌‌‌​​​​​‌‌​​​​​​‌‌​​​​‍ ti có nghĩa là tóc xanh – tên chương 54. Tiểu nữ tài sơ học thiển đành phải dịch cả tên chương để diễn tả phần nào ý đồ tác giả

Trong lời của Minh công công có thâm ý, Thượng Quan Mẫn Hoa nhìn thoáng qua phía sau lão, đám thái giám phía sau lão có vẻ không cam lòng thu dọn một vật làm từ gỗ và trúc về. Đợi đến khi nhìn ra cái vật tròn tròn này, hóa ra chính là một loại dụng cụ tra tấn như ống trúc kẹp ngón tay trong truyền thuyết, Thượng Quan Mẫn Hoa không khỏi giật thót, cả người lạnh toát, thực sự không biết hôm nay là gặp phúc hay là họa đây.