Chương 57

Tôi trầm ngâm một lát, thật kỳ lạ, tại sao tôi lại nói như vậy? Bởi vì chữ "错" này, dựa theo cấu tạo thì do một "钅" và một "昔" tạo thành, nhưng khi anh ấy viết "钅”có cảm giác đang viết chữ”金”(‍​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​‌​​​‌‌​‌​​​​‌‌​‌​​‌​‌‌​​‌​‌​‌‌​‌‌‌​​​‌‌‌​‌​​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​​‌‌​​​‌​​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​‌​​​​‌‌​‌‌‌​​‌‌​​​​​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌‌​​‌‌​‌​​‍ vàng: có phiên âm là jin), nhưng chắc chắn không liên quan gì đến vàng (mọi người đọc tiếp đoạn dưới sẽ hiểu vì sao không liên quan), khả năng là đồng âm jin của “jintian” (hôm nay).

Còn “昔” (xưa) có nghĩa là “昔日”ngày xưa, quá khứ. Quá khứ của hôm nay. Chắc chắn không phải rồi, vậy quá khứ của hôm nay là cái gì?? Có lẽ là muốn nói, thời gian giữa hôm nay và ngày mai là khi mặt trời lặn, có nghĩa là một ngày sắp trôi qua. Đối với ngày mai mà nói, thời điểm này đã là quá khứ.