Chương 3

Hôm nay là sinh nhật của Hoàng Đế, cũng chính là thiên thu tiết*, là ngày đại hỉ. Bởi‍​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​‌‌​​‌​​​‌‌​​​​‌​‌‌​‌‌‌‌​​‌​‌‌​‌​‌‌​​‌​​​‌‌​​​​‌​‌‌​‌‌‌‌​​‌​‌‌​‌​‌‌​​​‌‌​‌‌​‌​​​​​‌‌‌​‌​​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​​‌‌​​​‌​​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​‌​​​​‌‌​​‌‌​​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌​‍ vì cha Mạnh Yêu yêu là Thái phó, vì thế nàng thực vinh hạnh mà cũng được đi dự tiệc.

* Vào năm Khai Nguyên thứ mười bảy của triều đại nhà Đường, Bách Quan lấy ngày thứ năm của tháng tám âm lịch là ngày sinh của Hoàng đế Huyền Tông nhà Đường, và chỉ định ngày này là “Lễ hội Thiên Thu”, được đổi thành “Lễ hội Thiên Xương. “vào năm thứ bảy của Thiên Bảo.