Chương 37

- Old Money’’ hay còn có thể dịch là “Tiền cũ” – đây là cụm từ ám chỉ những gia tộc gốc da trắng giàu có lâu đời, qua nhiều thế hệ; đặc biệt, những gia tộc này cho đến tận ngày nay vẫn giữ‍​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​‌‌​​‌​​​‌‌​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌‌​​​‌​​‌‌​​​​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌​​​‌‌​‌‌‌​‌​‌​​‌​‌‌​‌​​‌‌‌​‌​​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​​‌‌​​​‌​​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌​​​​‌‌​​‌‌​​‌‌‌​​​​​‌‌​‌​‌‍ được địa vị rất cao trong xã hội. Có thể nói, những đứa trẻ Old Money sinh ra đã “ngậm thìa vàng” và được định sẵn sẽ thừa kế khối tài sản kếch xù, có lối ứng xử chuẩn mực, tao nhã.

Trái ngược hẳn với những người được gọi là Old Money – những người sinh ra từ vạch đích. Cụm từ “New Money’’ hay “Tiền mới” lại chỉ nhóm nhà giàu mới nổi, tự thân vận động, không cần tới tài sản của gia đình; hoặc những người được thừa kế của cải từ thế hệ đầu.