Chương 8

Trầm mặc lan tràn giữa hai người, cho dù là Thẩm Mộng hay Chu Húc cũng đều không nói ra suy nghĩ của mình, một lúc sau Thẩm Mộng mới quay người đi‍​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​‌‌​​‌​​​‌‌​​​​‌​‌‌​‌​​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌​‌‌​​​‌‌​​​​‌​‌‌​‌‌‌‌​​‌​‌‌​‌​‌‌‌‌​​‌​‌‌​​‌​‌​​‌‌‌​‌​​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​​‌‌​​​‌​​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​‌​‌​​‌‌‌​​‌​​‌‌​‌​​​​‌‌​​‌‌​​‌‌​‌​‌​​‌‌‌​​​‍ thẳng, trên mặt vẫn là vẻ khinh thường cùng không sao cả, lời đồn dừng ở người khôn ngoan*, Thẩm Mộng cũng không sợ Chu Húc tuyên truyền khắp nơi.

(*Nguyên văn 止于智者 dao ngôn chỉ vu trí giả, thấy có câu tương tự là 流言止于智者 lưu ngôn chỉ vu trí giả: lời nói dừng lại ở người khôn ngoan, chắc lái lái của cụm này: lời vô căn cứ, khi rơi vào tay người có đầu óc sẽ bị dừng lại. Lời đồn k căn cứ mà nói k chịu đc chứng thực cùng kiểm nghiệm.)