5Nhưng trong giọng điệu ấy có thứ gì đó mà cô vô cùng quen thuộc.
Không phải là sự lấy lệ, mà là cái kiểu…… năm đó khi cô còn chưa kịp phòng bị, anh đã lặng lẽ bước vào trong tim cô với nhịp điệu như thế.
Cô do dự một lát rồi lùi lại một bước nhường đường.
Anh bước vào, thuận tay đóng cửa lại.
Một tiếng "cạch" khóa trái.
Trái tim cô run lên, còn chưa kịp phản ứng thì anh đã đứng định hình trước mặt cô, ánh mắt vẫn rơi trên người cô, chậm rãi và không hề che giấu mà đánh giá.
Từ vùng cổ, đến xương quai xanh, rồi đến những đường cong mờ ảo dưới lớp vải áo hơi ướt.
Cô theo bản năng lùi lại một bước, giọng nói lý nhí: "Tôi đi lấy cho anh……"
Lời còn chưa dứt, anh đã bước một bước ép sát, cánh tay dài chống lên bức tường bên cạnh đầu cô, nhốt cả người cô vào giữa cánh cửa và vòm ngực của anh.
"Anh làm gì vậy……" Giọng cô run rẩy.
"Anh muốn xác nhận lại một chuyện." Anh cúi người, ghé sát tai cô thì thầm, ngữ điệu cực kỳ nhẹ: "Em…… có phải thực sự chưa từng để người đàn ông đó chạm vào không?"
Cả người cô chấn động mạnh, giống như bí mật bị vạch trần một cách trần trụi.
"Anh không có tư cách hỏi."
"Cậu ta có biết không?" Giọng anh vẫn bình tĩnh như cũ, "Em đối với cậu ta, không có phản ứng."
Anh nói một cách hàm súc, nhưng ngọn lửa rực cháy trong ánh mắt anh gần như có thể thiêu đốt người khác.
Cô nghiến răng, giọng run lên: "Khánh…… Anh đủ rồi đấy."
Đây là lần đầu tiên cô gọi thẳng tên anh.
Ánh mắt anh khựng lại một nhịp.
Cái tên đó giống như một điềm báo cuối cùng đã được nói ra, trong bầu không khí im lặng và chật chội này, mang đến một sự đả kích khó diễn tả bằng lời.
Anh không nói gì, chỉ bỗng nhiên cúi đầu, hôn xuống.
Đọc giúp chúng ta có ghi nhớ tự nhiên về ngôn từ mà không cần học vốn ngôn từ sẽ tăng theo năm tháng
Không phải là sự dã tính, cũng không phải là sự bốc đồng.
Mà là một sự chiếm hữu bình tĩnh và kiên định.
Anh hôn không nặng, nhưng chậm và sâu, môi lưỡi khẽ cắn vào khóe môi cô, đầu lưỡi giống như vô tình hay cố ý cạy mở bờ môi cô, thăm dò vào trong khoang miệng, tỉ mỉ liếm láp, tìm kiếm.
Cô theo bản năng muốn đẩy anh ra, hai tay chống trước ngực anh: "Chúng ta không thể thế này……"
"Không thể?" Anh cúi đầu nhìn cô, giọng nói khàn đặc, đáy mắt như ngọn lửa đêm: "Chân em đang run kìa."
Cô muốn phản bác, nhưng lại phát hiện mình thực sự đứng không vững, đầu gối hơi bủn rủn, toàn thân nóng ran.
Anh không hôn cô nữa, chỉ nhẹ nhàng cắn lấy vành tai cô, giọng điệu dịu dàng đến mức gần như đang dỗ dành một đứa trẻ:
"Người em muốn không phải là cậu ta, mà là anh, đúng không?"
Mắt cô đỏ lên, cắn chặt môi dưới, một câu cũng không thốt lên lời.
Ngón tay anh từ bả vai cô trượt thẳng xuống, dừng lại ở vết lõm nông nơi thắt lưng cô.
Nơi đó nhạy cảm nhất, dễ mất kiểm soát nhất.
Nhưng anh không tiếp tục, chỉ dừng lại ở đó.
Sau đó, anh khẽ nói:
"Anh không vội."
"Anh sẽ đợi, đợi em thừa nhận em muốn anh."
Anh buông cô ra, không nói thêm gì nữa, quay người đi đến bên cửa.
Đi đến trước cửa, anh quay đầu nhìn cô một cái, ngữ điệu như ra lệnh, lại như một lời hứa hẹn:
"Lần sau anh đến, sẽ không chỉ lấy mỗi bát canh bổ đâu."
Một tiếng "cạch" vang lên, cửa đóng lại.
Cả người cô giống như quả bóng xì hơi, sụp ngồi bệt xuống đất, trán tựa vào tấm ván cửa, hai đầu gối ôm chặt trước ngực.
Nhịp tim cô nhanh như tiếng trống chầu, từng tiếng, từng tiếng, nện thẳng vào trong xương tủy.
Cô rõ ràng chưa từng nói chữ "thích".
Anh cũng vậy.
But khi anh hôn cô, cô đã không đẩy ra.
Khi anh nói muốn cô, cô đã không chạy trốn.
Cô biết ——
Đoạn tình cảm này, không giấu được bao lâu nữa rồi.
Dưới đây là bản dịch tiếng Việt mượt mà, giữ trọn vẹn văn phong lãng mạn, tinh tế nhưng cũng đầy kịch tính và ám ảnh của chương truyện: