Chương 18

Giữa đông, bên ngoài Nam Lâu chỉ có một vài cây‍​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​‌‌​​​‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​​‌‌‌​​‌​‌‌​‌​​‌‌‌​‌​​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​​‌‌​​​‌​​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌‌​​​​​‌‌​​​‌​​‌‌​​‌‌​​‌‌‌​​​​​‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌​‍ bách già và một vạt tre xanh rờn nổi bật.

Giữa những cành cây trơ trụi, căn gác trong sân với những thanh xà được chạm trổ tinh tế cùng những bức họa được vẽ trên cột trụ, tường đỏ ngói xanh được phủ lên bởi ánh vàng rực rỡ của bóng tà, toát lên sức sống trong khung cảnh mùa đông tịch mịch. Trong căn bếp nhỏ ở góc nhà bên, làn khói đơn độc cuộn tròn qua mái ngói xanh biếc. Mặc dù về đêm gió lạnh nhưng gợi cho người ta liên tưởng đến bếp lửa hồng rực trong phòng, tự nhiên sinh ra cảm giác ấm lòng.