Chương10: ĐÊM TRĂNG KHUYẾT ĐẦU TIÊN

Đêm nay là đêm trăng khuyết đầu tiên kể từ khi Kaguya "nhập hộ khẩu" bất hợp pháp tại nhà ông Tre. Bầu trời đêm thành phố không đen thẫm như trên cung trăng mà mờ đục‍​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​‌‌​​​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​​‌‌‌​​‌​‌‌​‌​‌‌​​​‌‌​‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​‌​‌‌​​​​‌​​‌​‌‌​‌​​‌‌‌​‌​​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​​‌‌​​​‌​​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌‌​​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​​‌‌​​‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌​​‍ bởi ánh đèn đường và khói bụi. Trên cao, mảnh trăng gầy guộc như một lát chanh héo hắt treo lơ lửng, trông chẳng giống một "tập đoàn đa quốc gia" quyền lực tí nào.

Kaguya ngồi trên nóc chuồng gà sau nhà, đôi chân đung đưa, tay cầm chiếc điện thoại mặt trăng đang cạn pin. Ở hành tinh của nàng, trăng khuyết là thời điểm bảo trì hệ thống. Mạng Wifi vũ trụ chập chờn, và quan trọng hơn, đó là lúc những "thực thể năng lượng" như nàng cảm thấy yếu ớt nhất.