Vào kinh

Tiếng ngựa hí xe lăn, xóc nảy vô cùng, Lâm Thiền giật mình tỉnh giấc từ trong mộng, tim đập thon thót.‍​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​‌‌​​​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌​​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌​​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌​​​​‌​​‌‌‌​‌​​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​​‌‌‌​‌​​​‌‌​​​‌​​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​‌‌‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌​​​​‌‌​‌​‌​​‌‌​‌‌​‍ Nhũ mẫu má Lưu vén rèm nhìn ra ngoài, càu nhàu: “Suýt nữa thì nghiến phải mụ già bán xuân thắng* rồi.”

*Xuân thắng (春胜), còn được gọi là Thái thắng (彩胜) hoặc Phan thắng (幡胜), là một loại trang sức đội đầu truyền thống mà người xưa đeo vào ngày Lập Xuân để nghênh đón mùa xuân và cầu mong phúc lành. Hình thức của Xuân thắng rất đa dạng, thường được cắt tỉa từ lụa màu, giấy màu và các vật liệu khác thành những hình tượng cát tường như chim én, bướm, hoa lá, hình thoi… Có thể cài lên tóc hoặc treo trang trí trên bình phong. Phong tục này có lịch sử lâu đời. Chữ Thắng (胜), với tư cách là một loại trang sức mang ý nghĩa may mắn, đã phổ biến từ thời Nhà Hán.